1
00:01:21,561 --> 00:01:23,997
(پسر)
اینجا، برفی.
بیا، برفی.
2
00:01:24,132 --> 00:01:25,300
[در حال دادن]
3
00:01:25,435 --> 00:01:27,638
بیا پسر.
4
00:01:27,773 --> 00:01:29,742
[خنده]
5
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
[صدا کردن]
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,447
اوه!
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,017
مراقب باش!
8
00:01:38,294 --> 00:01:41,164
[خنده]
9
00:01:41,300 --> 00:01:44,170
بیا پسر
10
00:01:44,306 --> 00:01:46,108
[مرد در حال خندیدن]
11
00:01:46,244 --> 00:01:48,747
ببینید چقدر خوشحالم
آنها با هم بازی می کنند؟
12
00:01:48,882 --> 00:01:51,184
این یک تعطیلات است.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,589
ممنون که به ما اجازه دادید
اینجا بمون، مهاراجه
14
00:01:53,726 --> 00:01:56,128
لذت
مال من بوده تن تن
15
00:01:56,263 --> 00:01:59,936
اعلیحضرت،
غریبه ای وجود دارد
برای دیدن تن تن صاحب.
16
00:02:00,071 --> 00:02:02,007
او می گوید این است
بسیار مهم است.
17
00:02:02,142 --> 00:02:03,209
به او نشان دهید
18
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
اما هیچ کس نمی داند
من اینجا هستم.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,289
بعدا حرف میزنیم
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,214
آقای تن تن.
21
00:02:20,863 --> 00:02:23,332
چیست؟
22
00:02:23,468 --> 00:02:26,422
منو ببخش وجود دارد
خطرات زیادی هستند
23
00:02:26,557 --> 00:02:30,346
من یک فوریتی میاورم
پیام دوستانی که
بشدت به کمک شما نیاز دارم.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,485
[ناله]
25
00:02:33,621 --> 00:02:35,072
چه اشکالی دارد؟
26
00:02:36,610 --> 00:02:37,561
[نالیدن]
27
00:02:37,697 --> 00:02:39,397
سم.
28
00:02:39,533 --> 00:02:41,703
[نالیدن]
29
00:02:43,441 --> 00:02:46,562
سریع، چی
پیام؟
30
00:02:47,665 --> 00:02:50,136
می-میتسوهیراتو
31
00:02:50,271 --> 00:02:52,607
ما به کمک نیاز داریم.
32
00:02:52,744 --> 00:02:55,848
M-Mitsuhirato.
شانگهای!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,500
شانگهای چطور؟
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
شانگهای است؟
35
00:02:59,607 --> 00:03:02,544
من، من--
36
00:03:02,679 --> 00:03:07,070
اوه
[گفتگوها به زبان چینی]
37
00:03:07,206 --> 00:03:09,174
[خنده]
38
00:03:09,309 --> 00:03:11,746
خیلی دیر.
سم
در حال اعمال است.
39
00:03:11,881 --> 00:03:14,451
سریع دکتر بگیر.
از شاهزاده محافظت کنید.
40
00:03:14,586 --> 00:03:16,188
زمینه ها را بررسی کنید.
41
00:03:16,324 --> 00:03:17,607
چه اشکالی دارد؟
42
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
[به چینی صحبت کردن]
43
00:03:19,964 --> 00:03:21,165
[خنده]
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,452
مرد
مسموم است.
پسرم!
45
00:03:23,587 --> 00:03:25,406
من قبلا
به نگهبانان هشدار داد.
46
00:03:28,882 --> 00:03:30,266
من باید بسته بندی کنم.
47
00:03:30,402 --> 00:03:31,485
کجا میری؟
48
00:03:31,620 --> 00:03:33,623
به شانگهای.
49
00:03:36,664 --> 00:03:39,501
[بوق زدن]
50
00:03:44,981 --> 00:03:47,284
جای شلوغ
51
00:03:47,419 --> 00:03:49,254
سلام!
52
00:03:52,930 --> 00:03:54,597
(مرد)
اوست.
53
00:04:04,470 --> 00:04:05,971
متشکرم.
54
00:04:07,342 --> 00:04:09,277
بیا برفی،
برویم
55
00:04:09,413 --> 00:04:11,081
اوست.
56
00:04:15,258 --> 00:04:18,897
نمی دانم چگونه
می خواهیم پیدا کنیم
میتسوهیراتو، برفی.
57
00:04:20,852 --> 00:04:21,786
[در زدم]
58
00:04:21,921 --> 00:04:24,524
[غرش]
59
00:04:27,215 --> 00:04:29,350
یک پیام
برای آقای تن تن
60
00:04:29,486 --> 00:04:30,954
هوم
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,799
آقای میتسوهیراتو
می خواهدمن را ببیند.
62
00:04:39,156 --> 00:04:42,726
نمی توانم بفهمم
چگونه آقای میتسوهیراتو
می دانست که من اینجا هستم.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,088
آه! اینجا هستیم.
64
00:05:04,222 --> 00:05:06,775
خواهش میکنم بشین
آقای تن تن.
65
00:05:09,834 --> 00:05:11,018
متشکرم.
66
00:05:11,153 --> 00:05:13,305
من مستقیم خواهم شد
به نقطه.
67
00:05:13,441 --> 00:05:15,493
دیدی
پیام رسان من
در هند؟
68
00:05:15,628 --> 00:05:18,699
بله، اما متاسفانه
کسی او را مسموم کرد
69
00:05:18,835 --> 00:05:20,269
او کاملاً دیوانه است.
70
00:05:20,405 --> 00:05:22,925
مسموم شده؟
71
00:05:23,060 --> 00:05:25,763
نگران نباشید.
مهاراجه ها
از او مراقبت می کند
72
00:05:28,270 --> 00:05:30,455
آنها در هیچ چیز متوقف نخواهند شد.
73
00:05:30,591 --> 00:05:32,176
آنها چه کسانی هستند؟
74
00:05:32,311 --> 00:05:35,632
متاسفم،
اما من می توانم بگویم
تو خیلی کم
75
00:05:35,768 --> 00:05:40,292
فقط که باید
فورا شانگهای را ترک کنید
76
00:05:40,428 --> 00:05:43,381
مهاراجه
در خطر جدی قرار دارد.
77
00:05:43,517 --> 00:05:45,369
شما از کجا می دانید؟
78
00:05:45,505 --> 00:05:49,560
نصیحت من را بپذیر
بازگشت به هند
هر چه زودتر
79
00:05:49,696 --> 00:05:52,566
[باز شدن درب]
80
00:05:53,972 --> 00:05:56,141
مراقب خودت باش
قدم، آقای تن تن.
81
00:05:56,276 --> 00:05:59,647
بسیاری وجود دارد
دشمنان در این شهر
82
00:06:04,192 --> 00:06:06,428
[در بسته می شود]
83
00:06:10,505 --> 00:06:13,658
امیدوارم این راه باشد
بازگشت به هتل، اسنوی.
84
00:06:15,614 --> 00:06:18,669
اوه اوه، من فکر می کنم
ما گم شده ایم
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,101
[تایر جیغ]
86
00:06:26,237 --> 00:06:27,770
هی!
87
00:06:33,851 --> 00:06:36,321
[نفس می کشد]
او رفته است.
88
00:06:39,429 --> 00:06:42,600
هی، هر کی باشه
تو هستی، صبر کن
89
00:06:52,071 --> 00:06:54,691
می دانی، اسنوی، آن مرد
چه کسی مرا زمین زد
90
00:06:54,826 --> 00:06:58,298
احتمالا تلاش می کرد
برای نجات جانم
91
00:06:58,434 --> 00:07:01,604
"لطفا فوراً بیایید.
من و پسرم داخل هستیم
خطر بزرگ."
92
00:07:01,739 --> 00:07:03,842
مهاراجه را امضا کرد.
93
00:07:03,979 --> 00:07:06,381
بنابراین، میتسوهیراتو بود
گفتن حقیقت
94
00:07:06,516 --> 00:07:08,318
بهتره برگردیم
به هند، برفی.
95
00:07:08,454 --> 00:07:10,856
شاید بگیریم
برخی از پاسخ ها وجود دارد.
96
00:07:10,993 --> 00:07:12,626
[غرش کم]
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,401
سلام؟
98
00:07:18,607 --> 00:07:20,843
[غرش]
99
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
[بوییدن و پارس کردن]
100
00:07:24,135 --> 00:07:26,087
این چیه؟
101
00:07:27,993 --> 00:07:30,696
"من را در Tiepin Loo ملاقات کنید
امشب ساعت ده
102
00:07:30,831 --> 00:07:32,683
به دنبال در بگرد
با فانوس."
103
00:07:32,818 --> 00:07:35,522
نمی گوید
از چه کسی است
104
00:07:35,657 --> 00:07:39,064
این همه است
بسیار مرموز.
105
00:07:39,199 --> 00:07:41,851
یک مبدل!
من آن را نمی فهمم!
106
00:07:43,707 --> 00:07:47,347
[چهچهچه ملخ]
107
00:07:48,617 --> 00:07:51,137
[ پارس کردن از راه دور ]
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,937
سلام؟
109
00:08:09,176 --> 00:08:10,509
کسی اینجا هست؟
110
00:08:15,654 --> 00:08:19,827
سلام من تن تن هستم.
برام فرستادی
یادداشت؟
111
00:08:29,482 --> 00:08:31,267
حالت خوبه؟
112
00:08:35,144 --> 00:08:39,534
لائو تزو گفت
باید راهی پیدا کنی
113
00:08:39,669 --> 00:08:41,019
بله؟
114
00:08:41,156 --> 00:08:44,777
آن را پیدا کردم.
شما هم باید پیداش کنید
115
00:08:44,912 --> 00:08:47,716
اوه، درسته
به همین دلیل من اینجا هستم.
116
00:08:47,852 --> 00:08:50,939
حقیقت را خواهید دانست.
117
00:08:51,076 --> 00:08:52,276
بله.
118
00:08:52,411 --> 00:08:54,797
وقتی قطع کردم
سر شما
119
00:08:54,933 --> 00:08:56,233
چی؟
120
00:08:56,369 --> 00:09:01,310
نترس
تیغه ای بسیار تیز است.
121
00:09:01,446 --> 00:09:03,548
نه!
122
00:09:03,684 --> 00:09:05,102
بله!
123
00:09:05,238 --> 00:09:07,957
فقط یک نوک کوچک
124
00:09:08,927 --> 00:09:10,161
[ناله]
125
00:09:11,533 --> 00:09:16,308
گردنت را سخت خواهد کرد
126
00:09:17,612 --> 00:09:20,248
[ناله]
127
00:09:25,561 --> 00:09:27,980
هوم
128
00:09:28,117 --> 00:09:30,135
او مسموم شده است.
129
00:09:31,656 --> 00:09:34,760
[بوق زدن]
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,136
امیدوارم برگردیم
به مهاراجه
در زمان، برفی.
131
00:09:39,271 --> 00:09:40,772
برفی!
132
00:09:42,478 --> 00:09:44,213
[ناله]
133
00:09:44,348 --> 00:09:46,183
[ پارس کردن ]
134
00:09:46,319 --> 00:09:49,223
هی! چه چیزی -- کمک!
135
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
[ پارس کردن ]
136
00:09:53,500 --> 00:09:56,688
[ پارس کردن ]
137
00:09:59,745 --> 00:10:01,814
[غرش]
138
00:10:36,152 --> 00:10:38,338
[چوچهک پرندگان]
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,488
[لولا جیغ می کشد]
140
00:10:53,220 --> 00:10:55,038
ارف!
141
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
برفی! چه اتفاقی افتاد؟
142
00:10:58,145 --> 00:10:59,713
ما کجا هستیم؟
143
00:11:11,839 --> 00:11:14,376
ببخشید
144
00:11:17,518 --> 00:11:20,054
ببخشید!
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,932
وقتی قطع کردم
سر تو
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,235
تو!
147
00:11:27,371 --> 00:11:29,206
شما راه را پیدا خواهید کرد
148
00:11:29,341 --> 00:11:30,592
[ایپس]
149
00:11:30,728 --> 00:11:32,178
صبر کن لطفا!
150
00:11:32,314 --> 00:11:33,265
نترس
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,685
دی دی بس کن
152
00:11:35,821 --> 00:11:36,921
بله بابا
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,925
حالا ما را رها کن
154
00:11:39,061 --> 00:11:41,330
بله بابا
155
00:11:42,584 --> 00:11:45,204
لطفا، ببخش
پسرم، آقای تن تن.
156
00:11:45,340 --> 00:11:47,141
او نیست
کاملا خودش.
157
00:11:47,278 --> 00:11:50,648
نام من است
وانگ چانگ یی.
158
00:11:50,784 --> 00:11:54,407
من به پسرم اعتماد کردم
دی دی برای محافظت
شما در شانگهای
159
00:11:54,542 --> 00:11:56,994
این نوع کمک
من می توانم بدون.
160
00:11:57,130 --> 00:12:00,435
مطمئنی
از آن، آقای تن تن؟
161
00:12:04,110 --> 00:12:05,679
سلام!
162
00:12:10,474 --> 00:12:11,757
اون پسرت بود؟
163
00:12:11,893 --> 00:12:13,978
قبل از اینکه عقلش را از دست بدهد.
164
00:12:14,113 --> 00:12:17,669
چه خبر است، آقای وانگ؟
چرا من اینجا هستم؟
165
00:12:17,804 --> 00:12:21,760
اول، مدیون شما هستم
یک عذرخواهی برای چنین چیزی
یک آدم ربایی خشن.
166
00:12:21,896 --> 00:12:26,102
ببین پسرم بود
به شما هشدار می دهد
تلگرام مهاراجه
167
00:12:26,237 --> 00:12:28,508
مهاراجه
آن را ارسال نکرد.
168
00:12:28,644 --> 00:12:33,233
توسط دشمن فرستاده شد
چه کسی شما را بیرون می خواهد
از شانگهای
169
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
می آیی
با من، لطفا؟
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,210
همکاران من، آقای تن تن.
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,934
ما دوستان متعهد هستیم
برای مبارزه با جرم و جنایت در چین
172
00:12:50,069 --> 00:12:54,241
بزرگترین ما
حریف مرد است
از آشنایی شما
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,081
یک ژاپنی در حال کار
خارج از شانگهای
174
00:12:57,216 --> 00:12:59,018
میتسوهیراتو!
175
00:12:59,154 --> 00:13:01,340
میتسوهیراتو
176
00:13:01,475 --> 00:13:04,546
امیدوار بودیم
شما خواهید بود
مایل به کمک به ما،
177
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
پس فرستادیم
یک پیام رسان
به هند
178
00:13:07,337 --> 00:13:09,473
این پیام رسان شما بود؟
179
00:13:09,609 --> 00:13:11,777
میتسوهیراتو گفت
او بود.
180
00:13:11,912 --> 00:13:14,850
او یک بسیار است
مرد حیله گر
181
00:13:14,986 --> 00:13:16,887
او را دست کم نگیرید.
182
00:13:17,023 --> 00:13:20,629
آیا می دانید
چه شد برای ما
مسنجر، آقای تن تن؟
183
00:13:20,764 --> 00:13:23,567
او مسموم شد
با آب راجاجا قربان.
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
یک سم جنون
185
00:13:26,275 --> 00:13:27,809
چه کار کنم
کمک کند؟
186
00:13:29,482 --> 00:13:32,051
یکی از عوامل ما
به ما اطلاعات داده است
187
00:13:32,187 --> 00:13:35,725
آن میتسوهیراتو
انتظار بزرگی دارد
حمل و نقل کالا،
188
00:13:35,861 --> 00:13:38,664
اما ما این کار را نمی کنیم
بدانید چه زمانی
189
00:13:38,800 --> 00:13:40,702
[تداخل رادیویی]
190
00:13:42,341 --> 00:13:46,514
میتسوهیراتو ارتباط برقرار می کند
به همدستانش
در کد
191
00:13:46,649 --> 00:13:49,452
متاسفانه،
ما نمی توانیم آن را بشکنیم
192
00:13:52,242 --> 00:13:53,778
اوست.
193
00:13:53,913 --> 00:13:55,615
[بیپ-بیپ]
194
00:13:55,751 --> 00:14:00,975
بودا. مکان.
سه شنبه. طوفان؟
195
00:14:01,111 --> 00:14:03,748
و تله ها
نه برتر
196
00:14:03,883 --> 00:14:06,804
گورکاس تی.
می توانم امتحان کنم؟
197
00:14:06,939 --> 00:14:09,141
هوم
198
00:14:20,800 --> 00:14:23,169
آها! همین است.
199
00:14:23,304 --> 00:14:25,842
دو مورد اول را بردارید
حروف هر کلمه
200
00:14:25,977 --> 00:14:29,650
و شما دریافت می کنید
نیلوفر آبی
ده امشب
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,754
نیلوفر آبی چیست؟
202
00:14:31,889 --> 00:14:34,291
یک باشگاه خصوصی
در شانگهای
203
00:14:34,428 --> 00:14:35,695
یکنوع بازی شبیه لوتو.
204
00:14:37,033 --> 00:14:38,901
[چهچهچه ملخ ها]
205
00:14:39,037 --> 00:14:41,039
[ پارس کردن از راه دور ]
206
00:15:28,184 --> 00:15:29,986
دیر اومدی
207
00:15:31,892 --> 00:15:33,393
پنج هزار .
208
00:15:33,529 --> 00:15:35,981
و دیگری
پنج هزار وقتی
کار تمام شد.
209
00:15:36,117 --> 00:15:39,222
می تواند وجود داشته باشد
بدون اشتباه
210
00:15:39,357 --> 00:15:43,647
شما نگران هستید
پایان کار شما،
من نگران مال خودم خواهم بود
211
00:15:43,783 --> 00:15:47,437
تا زمانی که ما
یکدیگر را درک کنند
212
00:15:51,397 --> 00:15:53,400
بعد از تو
213
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
[ناله کردن]
214
00:16:10,570 --> 00:16:11,670
[غرغر]
215
00:16:11,805 --> 00:16:13,674
اوه اوه.
216
00:16:15,245 --> 00:16:16,997
اینجا صبر کن، اسنوی.
217
00:16:20,924 --> 00:16:22,492
[ایپس]
218
00:16:24,631 --> 00:16:25,698
ارف.
219
00:16:25,834 --> 00:16:27,167
ش.
220
00:16:29,157 --> 00:16:31,475
[ناله]
221
00:16:40,663 --> 00:16:41,897
اینجا، اینجا.
222
00:16:42,033 --> 00:16:43,166
به من نشان بده کجا
223
00:16:43,301 --> 00:16:44,737
از این طریق.
224
00:16:48,980 --> 00:16:50,347
اینجا
225
00:17:10,172 --> 00:17:12,007
[انفجار]
226
00:17:19,874 --> 00:17:22,828
تو به من مدیونی
پنج هزار
227
00:17:22,964 --> 00:17:24,314
پول به خوبی خرج شده است.
228
00:17:27,389 --> 00:17:29,458
سریع ما به کمک نیاز داریم
229
00:17:29,595 --> 00:17:32,732
راهزنان منفجر شده اند
مسیر در پست 1-23.
230
00:17:34,036 --> 00:17:36,940
[خنده]
231
00:17:37,075 --> 00:17:38,978
قبلش بریم
کسی می آید
232
00:17:45,142 --> 00:17:47,010
اون چی بود؟
233
00:17:50,518 --> 00:17:52,220
آنجا!
234
00:17:54,193 --> 00:17:55,928
[تیراندازی]
235
00:17:56,064 --> 00:17:59,568
[تیراندازی]
236
00:18:01,540 --> 00:18:02,507
[فریاد می زند]
237
00:18:02,643 --> 00:18:04,980
[ناله]
238
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
آقای تن تن.
239
00:18:11,779 --> 00:18:13,546
شما بیدار هستید
240
00:18:13,682 --> 00:18:16,586
[نالیدن]
241
00:18:16,722 --> 00:18:18,890
[غرغر کردن]
242
00:18:19,026 --> 00:18:22,564
باید میگرفتی
توصیه من، آقای تن تن،
و شانگهای را ترک کرد.
243
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
نه تنها شما
یک فروشنده مواد مخدر اما تو
یک تروریست هم، ها؟
244
00:18:26,373 --> 00:18:27,909
[خنده]
245
00:18:28,044 --> 00:18:32,584
تو مرد شجاعی،
آقای تن تن، و من احترام می گذارم
شجاعت شما
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,854
خخخ
247
00:18:33,989 --> 00:18:36,508
به همین دلیل است
من شما را رها می کنم.
248
00:18:36,645 --> 00:18:38,512
شما می خواهید؟
249
00:18:38,649 --> 00:18:42,453
چرا نه؟
ما هر دو هستیم
مردان متمدن
250
00:18:42,589 --> 00:18:46,529
چرا مرگ را انتخاب می کنیم
زمانی که وجود دارد
راه های دیگر؟
251
00:18:46,665 --> 00:18:48,566
ها؟
252
00:18:48,703 --> 00:18:51,004
آقای لی
253
00:18:53,394 --> 00:18:55,280
سم جنون!
254
00:18:55,416 --> 00:18:58,019
چنین ذهن خوبی
255
00:18:58,154 --> 00:19:00,641
تقریباً حیف است
هدر دادن آن
256
00:19:00,760 --> 00:19:03,312
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
257
00:19:05,770 --> 00:19:07,537
نه!
258
00:19:10,112 --> 00:19:12,297
[خنده]
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,134
من دارم دیوونه میشم
260
00:19:14,269 --> 00:19:17,257
می توانید بگویید
هر کی میخوای الان
261
00:19:17,393 --> 00:19:19,813
هیچ کس هرگز
باورت کنم
262
00:19:30,687 --> 00:19:33,891
من یک پرنده هستم.
من یک هواپیما هستم.
263
00:19:34,026 --> 00:19:37,263
من مرد اکشن هستم!
264
00:19:37,399 --> 00:19:39,218
اوه!
265
00:19:39,353 --> 00:19:41,588
[خنده]
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,829
[از هواپیما تقلید می کند]
267
00:19:44,965 --> 00:19:46,565
[خنده]
268
00:19:46,701 --> 00:19:49,038
خداحافظ آقای تن تن.
269
00:19:49,173 --> 00:19:50,607
[خنده]
270
00:19:50,743 --> 00:19:51,876
[سرودها]
271
00:19:52,012 --> 00:19:54,900
سفر خوشی داشته باشید.
272
00:19:55,035 --> 00:19:56,185
[خنده]
273
00:19:56,321 --> 00:19:59,108
آن را بگیر و آن را.
274
00:19:59,243 --> 00:20:01,295
و آن!
275
00:20:01,430 --> 00:20:03,950
مرد اکشن!
276
00:20:04,086 --> 00:20:05,721
[ پارس کردن ]
277
00:20:05,856 --> 00:20:08,727
اون سگ خودشه
278
00:20:08,863 --> 00:20:10,915
مرد اکشن
279
00:20:11,050 --> 00:20:12,568
[صدا کردن]
280
00:20:12,703 --> 00:20:13,804
بایستید.
281
00:20:13,940 --> 00:20:15,489
مرد اکشن
282
00:20:16,962 --> 00:20:18,662
اینو بگیر
283
00:20:18,800 --> 00:20:20,267
[فریاد می زند]
284
00:20:20,402 --> 00:20:22,855
برفی!
285
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
[خنده]
286
00:20:24,393 --> 00:20:27,664
هیچ وقت قاطی نکن
با مرد اکشن
287
00:20:27,801 --> 00:20:29,936
[صدا کردن]
288
00:20:35,115 --> 00:20:36,115
[صدای برفی]
289
00:20:36,250 --> 00:20:37,802
ببخشید دیر اومدم
290
00:20:37,937 --> 00:20:42,427
تن تن من تسلیم شده بودم
به امید بازگشت سالم شما
291
00:20:42,562 --> 00:20:45,466
حالا که
شغل
آغاز شده است.
292
00:20:45,602 --> 00:20:47,337
شغل؟
293
00:20:47,472 --> 00:20:49,191
شما نمی دانید؟
294
00:20:49,326 --> 00:20:53,632
به نظر یک گروه است
از راهزنان منفجر شد
راه آهن نانجینگ - شانگهای
295
00:20:53,769 --> 00:20:56,188
این را می گویند
بسیاری کشته شدند.
296
00:20:56,323 --> 00:20:58,944
ژاپنی ها استفاده کرده اند
حادثه به عنوان بهانه
297
00:20:59,080 --> 00:21:02,768
برای اعزام نیرو به چین
برای بازگرداندن نظم.
298
00:21:02,903 --> 00:21:05,089
صادقانه بگویم، ما فکر می کنیم
این فقط -
299
00:21:05,225 --> 00:21:07,862
راهزنان؟
ریل قطار؟
300
00:21:07,997 --> 00:21:09,564
این یک راه اندازی است، آقای وانگ.
301
00:21:11,370 --> 00:21:15,676
میتسوهیراتو منفجر شد
خود آن آهنگ ها
کسی کشته نشد.
302
00:21:15,813 --> 00:21:19,468
او باید تامین مالی کند
کل عملیات
با سود مواد مخدرش
303
00:21:19,603 --> 00:21:22,040
اگر آنچه شما می گویید
درسته دوست من
304
00:21:22,175 --> 00:21:23,759
زیاد است
کاری که باید انجام شود
305
00:21:23,896 --> 00:21:25,931
خوب، حداقل ما می دانیم
از کجا شروع کنیم
306
00:21:26,066 --> 00:21:28,268
با تشکر از شما،
آقای تن تن.
307
00:21:28,404 --> 00:21:30,606
(لی)
آقای وانگ.
308
00:21:31,912 --> 00:21:33,212
این شما هستید!
309
00:21:33,348 --> 00:21:35,116
بله دوست من
310
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
این واقعی است
رایجاجا زهر-.
311
00:21:39,510 --> 00:21:41,378
اما به نظر می رسد
همینطور
312
00:21:41,514 --> 00:21:43,582
بهت تزریق شد
با آب رنگی
313
00:21:43,717 --> 00:21:45,720
که من
خودم را جایگزین کردم
314
00:21:45,856 --> 00:21:48,559
این خیلی هوشمندانه بود
از شما، آقای لی.
315
00:21:48,694 --> 00:21:50,964
من خوشحالم
در خدمت بودن
316
00:21:51,100 --> 00:21:54,154
آقای لی یکی از ماست
ارجمندترین دوستان
317
00:21:54,289 --> 00:21:56,827
همانطور که به ما متعهد است
همانطور که هستی بجنگ
318
00:21:56,962 --> 00:21:58,629
تبریک میگم
319
00:21:58,764 --> 00:22:01,502
میتسوهیراتو بیرون سرد بود
برای بیش از پنج دقیقه
320
00:22:01,637 --> 00:22:05,009
کاملا پرت میکنی
یک مشت، محترم
مرد اکشن
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,747
این چیه
مرد اکشن؟
322
00:22:07,884 --> 00:22:10,888
[خنده]